英语角丨甜筒、圣代、冰淇淋球、冰棒…… 这些都叫 “ice cream” 吗 - 知乎

　　炎炎夏日，何以解暑？唯有……各种口味的冰淇淋。说起冰淇淋的英文，我们首先想到的一定是 ice cream

　　但是甜筒、圣代、冰淇淋球、冰棒……这些都叫ice cream吗？

　　说起雪糕，一般我们指的是棍装，也就是我们经常说的冰棍，在英语中用“ice lolly”来表达。除此之外，还可以使用“popsicle”。

　　例句：What flavor (of) popsicle is your favorite? 你最喜欢的冰棒口味是什么？

　　然后我们再来看看，甜筒，用英文如何表达？

　　甜筒一般都是“圆锥”形的，而“cone”可表示“盛冰激凌的锥形蛋卷筒”，故有了一个很形象的表达“ice cream cone”。

　　例句：I have to save up days just for an ice cream cone during my childhood. 我小时候有时为了买个甜筒冰淇淋就要攒好几天的钱。

　　提到了甜筒，自然不能错过圣代。传统的圣代，会用一到两勺冰激凌，上面点缀一些果酱或糖浆，有的也在上面用一层糖霜、打发奶油、樱桃或其他水果（香蕉、菠萝）。我们一般用“Sundae”来表示圣代。

　　例句：I prefer strawberry sundae to chocolate sundae. 与巧克力圣代比起来，我更喜欢草莓圣代。

　　冰淇淋球，也是我们夏日里经常吃的，直译过来就是“ice cream ball”

　　但在国外点单时，可不要用ball做量词，地道的说法是用"Scoop"，"Scoop"就是冰淇淋勺。

　　例句：I want two scoops of ice cream. 我想要两个冰淇淋球。

　　接着，我们看看“奶昔”在英文中怎么说？

　　奶昔其实就是牛奶、水果、冰块的混合物。我们一般用“Milkshake”来表示奶昔。

　　例句：I want a milkshake, instead of a strawberry sundae. 我想来一杯奶昔，就不要草莓圣代了。

　　将冰块刨成雪花，淋上炼乳、糖浆，再配以各种水果或其他配料而制成的高档冷饮，吃起来口感细腻，入口化渣，糖份不多，消暑降温效果特佳，这就是“刨冰”。英文是“snow cone”或者“Shaved ice”，是不是非常形象？！

　　例句：Shaved ice is my favorite summer treat. 刨冰是我最喜欢的夏日盛宴.