酒店的 “免费” 水，英文竟然不是 “free” water！ - 知乎

　　出差旅游

　　酒店住宿少不了

　　酒店里除了会提供日常必需的生活用品

　　一般还有免费的矿泉水

　　有同学可能发现酒店免费水的翻译不是 free water

　　一起和小酱来看看吧

　　01、酒店的“免费水”英文怎么说？

　　酒店的房间里赠送的瓶装水常用表达是

　　complimentary water

　　complimentary [ˌkɒmplɪˈmentri] 有“免费的; 赠送的”意思

　　也可以用complimentary的名词形式compliment

　　常见表达：with (our) compliments

　　例：

　　We enclose a copy of our latest brochure, with our compliments.

　　我们免费附赠一本最新的小册子。

　　除了酒店赠送的瓶装水

　　with (our) compliments 一般还会出现在

　　航班、餐厅等经营性场所的赠品上

　　比如航空公司赠送的耳机、餐厅赠送的饮品等等

　　02、“五星级”酒店不是five stars

　　形容一家酒店是“五星级”的

　　那么这个“五星级”就是作定语，用来修饰“酒店”

　　如果用"five stars"

　　它只是简单地表达“五颗星星”的意思

　　并没有任何修饰的作用

　　所以“五星级”的正确用法应该是"five-star"

　　而当它用作定语修饰名词时

　　核心名词需用单数

　　且中间要加连字符号

　　例：

　　They like five-star hotels and deferential treatment.

　　他们喜欢五星级酒店和恭敬的接待。

　　03、"住酒店"别说live in hotel

　　如果你是出差或旅游住在酒店几天

　　不能用live in hotel

　　live是“（长期）居住；定居”的意思

　　正确的表达是：

　　stay at a hotel 在酒店暂住

　　stay做动词有“暂住；逗留”的意思

　　例：

　　He lives with four other people in a shared house.

　　他和另外4个人同住在一所房子里。

　　Xiaojiang doesn't remember what hotel she's staying at.

　　小酱不记得住在哪家酒店了。

　　04、住酒店常用的英语

　　I'd like to book / reserve a room for tonight.

　　我想预定今晚的房间。

　　I'd like a single room with ocean view.

　　我想要一个能看到海景的单人间。

　　How could I get access to the internet?

　　我如何连接网络？

　　Is breakfast included in the price?

　　这个价格包含早餐吗？

　　What time and where to have breakfast?

　　早餐几点在哪里供应呢？

　　I'd like to have a morning call at six tomorrow morning.

　　请在明天早上六点叫我起床。

　　Hello，may I have my room cleaned in fifteen minutes?

　　您好，请问可以在十五分钟后过来打扫房间吗？

　　Do you have laundry service?

　　请问酒店有洗衣服的服务吗？

　　Hello，this is Room 101. The hair dryer doesn't work.

　　这里是101号房，我们的吹风机坏了。

　　I'd like to check out now.

　　我想现在退房。

　　Could I have a late check-out?

　　请问我可以延迟退房吗？

　　check out 退房 (名词形式用字符连接check-out）

　　Do you have shuttle buses going to the airport?

　　请问有去机场的班车吗？